长序翻唇兰（新拟）观音竹（广西）图版25：4-5

Hetaeria elongata (Lindl.) Hook. f. , Fl. Brit. Ind. 6: 116 et 197. 1890, et in Hook. , Icon. Pl. 22: t. 2190. 1894; Seidenf. in Dansk Bot. Ark. 32(2): 99, fig. 61. 1978.——Etaeria elongata Lindl. , Wall. Cat. no. 7384. 1932, nom. nud. ——Goodyera ？elongata Lindl. , Gen. Sp. Orch. Pl. 494. 1840. ——Rhamphidia elongata(Lindl. ) Lindl. in J. Linn. Soc. Bot. 1: 181. 1857.

植株高30-35厘米，细长。根状茎伸长，茎状，匍匐，肉质，具节。茎直立，圆柱形，无毛，具4-5枚叶。叶具柄，叶片长圆形至长椭圆形，稍不等侧，长8-9厘米，宽2.5-4厘米，先端急尖，基部圆钝，骤狭成柄，上面和脉均为绿色；叶柄长1.5-3厘米，下部扩大成抱茎的鞘。花茎伸长，长15-22厘米，被柔毛，下部具2-3枚鞘状苞片，鞘状苞片粉红色，披针形，背面被柔毛；总状花序具多数较疏散的花，长8-12厘米，花序轴被柔毛；花苞片披针形，粉红色，背面被柔毛，长8-9毫米，先端渐尖，较子房稍短；子房圆柱形，不扭转，被柔毛，连花梗长10-11毫米；花小，半张开；萼片粉红色或近白色，具3脉，背面被柔毛，中萼片长圆形或卵状长圆形，凹陷，长5-6毫米，宽2.8-3毫米，先端钝；侧萼片偏斜的长圆形或卵状长圆形，长5-6毫米，宽2.8-3毫米，先端钝；花瓣白色，斜歪，菱状倒卵形，较萼片质地薄，长5-6毫米，宽约2.5毫米，先端收狭呈突尖头，具2脉，无毛，与中萼片粘合呈兜状；唇瓣位于上方，凹陷呈舟状，基部凹陷呈囊，展平近长圆形或长圆状披针形，长4-4.5毫米，宽2-2.3毫米，先端骤狭或渐狭，具尖头，内面具5条脉，在近基部中脉两侧的4条脉上各具1-3枚细长的、向基部弯的钩状胼胝体。花期3-5月。

产广西（宁明）、海南（白沙）。生于密林下。泰国、斯里兰卡也有分布。模式标本采自泰国。广西名叫观音竹，全草民间药用，有清热、补虚之功效。

本种与H. oblongifolia（Bl.）Bl.有些近似，不同之点在于本种的花较大，萼片和花瓣长5-6毫米，花瓣菱状倒卵形，斜歪，宽2.5毫米；后者花较小，萼片和花瓣长3-3.5毫米，花瓣偏斜近长圆形，宽仅约1毫米，易于区别。